*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
:: قسمت 4 ::
خودتو معرفي کن- بله-
..اين
...سلام من رزيدنت کين ته هيون
خودشه
همون"زيباي خفته" که ازش ميگن
...اين وضعشه
حالا با تشخيص پزشکيت جلو برو، به عنوان يک پزشک نظرتو بگو
هستشPVC اين وضيعيت- بينگو-
وضعيت زندگي نباتي
اين دختر گياهيه در بدن انسان
زيباي خفته" پرنسس هان يه جين"
باقيمونده اي از خواهر رئيس هان سهامدار اول گروه هانشين
با ساليانه 27.6 تريليون وون سود صاحب اصلي گروه هانشينه
پس اين دختر نبايد هيچ وقت بميره
نه، هرچي بشه هم نميتونه بميره
حتي در اين وضعش تصميمات مهم رو ايشون ميگيره
مثل برنامه ريزي براي قرارهاي هيئت مديره، تجارتهاي توسعه دهنده جديد وسرمايه گذاري ها
کسي که کليد اين اتاق دستشه
صاحب گروه هانشين ميشه
لازم نيست اين چيزا رو بهم بگيد
چرا نه؟
تصميم گيرنده اصلي گروه هانشين
انسانيه که به عنوان يک گياه زنده است
مترسي از اينکه تو هم تو مخفي کردن ازن حقيقت شريک بشي؟
نه فقط اهميتي ندارم برام که بدونم وقتي کاري به من نداره
نه اينطور نيست
ديگه خيلي دير شده
تو ديگه صورت گناهکار رو ديدي
تو يه شاهدي
ديگه فايده اي نداره اگه الان چشماتو ببندي
اين خلاصه اي از آخرين ديداري بود که ميخواستيش
که تو رو شاهد صحنه جرم اين راز مرگبار بکنه
و حقيقتي که هنوز تلاش ميکردم تو بهش نرسي
چي؟
فکر کردي اينجا برات يه ظرف عسل گذاشتند؟
...پل بدبخت متاسفم برات
اما تو اون حشره ي موذيي که خودشو ميکشه که به آتيش بچسبه
به نظر ميياد تو کما باشه
احيانا اگه اونطور که ميگيد سهامدار اصليه
چطور خواهر کوچکتر به برادر بزرگترش ارشديت داره؟
برتري همسري
مادر يه جين تنها بچه ي گروه هانشين بود
و رييس دوجون وقتي پدرش با مادر يه جين ازدواج کرد وارد خانواده شد
بنابراين اون فرد شايسته از نظر رابطه خوني هان يه جينه که اينجاست
...پس چون تو کماست، رييس
درسته اگه تو کما نباتي نبود
هان يه جين ميتونست رييس گروه بشه
درسته به زور خوابش کردند
بازم ميخواي بدوني؟
نه سوال ديگه اي ندارم
اون دوربين رو ديدي که سر تکون داد
هموني که جلوي ورودي منطقه ممنوعه بود؟
بله
آخرين مصاحبه تو قبل از اون دوربين تموم شده بود
و آخرين مصاحبه در اينجا تصميم آخر توئه
ديگه راه برگشتي نيست
...اگه کوچکترين حرفي در مورد چيزهايي که ديدي و شنيدي بزني
فکر نکنم لازم باشه چيزي بگم که چه بلايي سرتو و خواهرت ميياد
چشمهاتو درست کن حرومزاده
..کيم ته هيون
دلم نميخواست پات به اينجا باز بشه
تو با پاي خودت به حلقه داخلي اين راز اومدي
اما ديگه به پاي خودت نميتوني بري بيرون
تا وقتي زنده اي
کيم...ته هيون؟
مراقب باش
اونا از اين لحظه مراقب کوچکترين حرکتت هستند
چطور پيش رفت؟
چيه؟ چي شده؟- ...دکتر کيم-
دکترکيم چي؟- تست دوشيزه يونگ ئه رو قبول شد؟-
البته- چي؟ واقعا؟-
تبريک دکتر کيم
تبريک رييس لي- من؟چرا؟-
منظورتون چيه من؟ شما و پرستار هانگ به خاطر يونگ ئه زمانهاي سختي رو گذرونديد
حتي نتونستيد يه تعطيلي درست حسابي داشته باشيد
بله درسته
آره بايد جشن بگيريم
پرستار هانگ بيايد اينجا
ايشون پرستار هانگ هيون سوک هستند از دوشيزه يونگ ئه مراقبت ميکنند
سلام- بله-
پس شماهم از شرکاي جرميد؟
البته مثل تو
بله؟
مرکز پيوند؟
وضع سوهيون عوض شده؟ حالش بدتر شده؟
نه اينطور نيست
راستي شما خيلي خوش شانسيد تبريک ميگم
واقعا؟ ممنونم، ممنون
نميخواد ازم تشکر کني، از سرپرست تشکر کن
سرپرست؟
بله متوجه شدم
چيکار ميکني؟- من تمام تلاشم رو براي خدمت به شما ميکنم قربان-
روز طولاني و سختي داشتي حتما
برو خونه استراحت کن
يکي ميخواي؟
ببخشيد
خانم نبايد تو بيمارستان سيگار بکشيد
و نبايدم بيايد تو اتاق کسي وقتي خودش نيست
چي؟ "صاحب"؟
خيلي تازه کاري
خيلي جيگري
تو بيمارستان نبايد سيگار بکشيد
نميشه؟
پس اين جاسيگاري واسه چيه؟
راس ميگي
اين يه جاسيگاريه، ببخشيد من يه تازه کارم
من نميدونستم اين اتاق، محلي براي سيگار کشيدن مشترياست
منو ببخشيد
نگرانش نباش
...اين کارو نکن! چه سرد
اين اتاق بهترين ويو رو داره
پس از سيگارتون لذت ببريد
خب؟
يکي ميخواي؟
به نظر خيلي استرسي ميياي
سلام اوپا جونيتم، چيکار ميکني؟
هيچي خونه بيکاري
ميدوني که فردا بايد بري دياليز آره؟
!ميدونم بابا
اگه به موقع نري پوستت رو ميکنم
واقعا؟ انقدر اوضاع خرابه؟
چي؟
داري مسخره ام ميکنيا
چيزي خوردي؟ بايد برات يه چيزي خوچمزه بگيرم
ولش بابا! مريض و غذاي خوشمزه؟
هوي من دکترم ها
غذاهاي خوشمزه اي برات ميخرم که براي سلامتيت هم خوب باشه
بيخيال، همشون گرونند، پولتو حروم نکن
هوي من الان حسابي موفقم
داداشته؟
بله داداشه- کيه؟-
اون اومده خونه؟
!بگو تقريبا صورتش رو يادم رفته، که پسر کيه
ته هيون يه دقه صبر کن
ته هيون اومدم اتاق بقلي
هي خونه نمون همين الان بيا بيرون
ته هيون اينطور نباش
خيلي ئقته پدر نيومده بود خونه
مهم نيست همين الان بيا بيرون
خيلي عوض شده ها
تو يه شهر ديگه ميره سرکار، حتي بهم پول داده
پول؟ مگه من خودم تاحالا بهت پول ندادم؟
ميدوني منظورم اين نيست؟
الان داره شام ميخوره، نميخواي بياي خونه؟
يه خورشت خوشمزه پختم
خدافظ
اين خلاصه اي از آخرين ديداري بود که ميخواستيش
که تو رو شاهد صحنه جرم اين راز مرگبار بکنه
اما ديگه با پاي خودت نميتوني بري بيرون
تا وقتي که زنده اي
چي؟
فکر کردي اينجا برات يه ظرف عسل گذاشتند؟
متاسفم برات، اما تو اون حشره ي موذيي که خودشو ميکشه که به آتيش بچسبه
خاله جان يه بطري سوجو ديگه لطفا !و يه ليوان ديگه
! اومدم اينجا يه سر به تازه کار جديدمون بزنم
ببخشيد خانم من خيلي ساده به نظرتون ميياد؟
اگه فقط يه آدم نر ميخواي برو يه باري مهمونخونه اي جايي
بار مهمونخونه؟ عجبا
من همچين جاهايي نميرم
چي ميگي؟ چرا نميري؟ تريپت فقط به اونجاها ميخوره
ايشش... نه اينطور نيست
حالا واقعا اينطور به نظرت مييام؟
بله سرا پات داد ميزنه
فقط يه چي بده بزنم
بـــــله
بله جناب رييس
بله ثانيه اي اونجام
اولين مريض 35 ساله است
"مشتري"
بلعه
سلام خانم- خوب خوابيديد خانم؟-
بله خوب بود رييس لي
و اون جناب دکتر خوشتيپ بقلتون کيه؟
ايشون دکتر کيم ته هيونه تازه اومده طبقه 12ام
خودتو معرفي کن، ايشون همسر رييس هستند
ببخشيد وقتي گفتي همسر رييس بايد بگيد کدوم کمپاني
...منتظري کجا باشه؟ اي پسر گيج
همسر رييس خودمون- جان؟-
خوشبختم، تو کار اينجات موفق باشي
بله از ملاقاتتون خوشبختم
ست ICU بيمار بعدي از
23ساله با زخم چاقو در شکم
بسه فهميدم هموني که ديروز آوردي درسته؟
بله
الان... چه حسي داريد خانم؟
...به نظرم بهتره با دپارتمان روانپزشکي مشورت کنيم
عقلتو از دست دادي؟ دپارتمان روانپزشکي؟
ميخواي برو خودت شايعه ها رو پخش کن؟
اما به نظر ميياد يه مورد شديد از عوارض استرسي پس از تروماست
مشکلت چيه؟
پس از خودش بپرس "خانم دلت ميخواد زنگ بزنيم برات تيمارستان؟"
"يا که زنگ بزنيم يه خبرنگار؟" ميتوني اينطوري مختارج بيمارستانش رو هم دربياره
چيزي که الان ميگي کمکي به بيمار نميکنه
خانم آروم باشيد و استراحت کنيد، چيزي براي نگراني نيست
ما به خوبي ازتون نگهداري ميکنيم
اگه چيزي ميل داشتيد يا احساس ناراحتي داشتيد بهمون بگيد
باشه؟
و تمام مدت نبايد تو تخت باشيد
و بايد حرکت کنيد و ورزش تا زخمهاتون زود خوب بشند
چي شده- چيکار ميکنيد؟-
خوب خوابيدي؟- خووووب خوووب-
اينا همش به لطف توئه- احساس ناراحتيي داريد؟-
نه
بهتره يه نگاه بندازم بهش؟ اينو بديش من
چاره ديگه اي جز اين برش کوچيک نداشتيم
بعد تحقيقات وقتي قضيه از دهانها افتاد
ما براتون درستش ميکنيم
ميتونم با يه زخم اينطوري هم زندگي بکنم
بله اين زخم نشان افتخارتونه- آره؟-
!شروع شد! شروع شد
پليس حالا متهم رو دستگير کرده
طبق اطلاعات پليس آقاي هو متهم به مجروح کردم خانم جو
و بازيگر چا سه يون و سپس فرار کردنه
اوکي کافيه
حرومزاده، يه کم ميمونه به جرم تجاوز بعدش هم با يه ضمانت آزاده
بي هيچ دردسري سريع آزاد ميشه
تبريک همه چي خيلي خب جمع شد
اينا همه به لطف شماست
و البته دکي کيم
بيا گاهي يه چيزي باهم بزنيم
...اينم که... هونگ گيل دونگ قهرمان؟... اين اسمش
معلومه که ناشناسه- ناشناس؟-
کسي ميتونه به صورت ناشناس هم بياد بيمارستان؟
البته قرار نيست که براشون از بيمه پول بگيريم پس چرا که نه؟
هر از گاهي از اين موارد داريم
دليل اومدنشون هم معمولا فقط يه چک عاديه
بله درست گفتيد
بريم ببينيم چي کار کرده که يواشکي اومده بيمارستانمون
سلام قربان
!سلام
فکر کنم اين اولين باره که به بيمارستان ما اومديد
فقط يک چکاپ عادي ميخواهيد
!!!واه عجب هيکل توپي
چکاپ رو بيخيال
بيا يه نگاه به زخمم بنداز
بله متوجه شدم
دکتر کيم بانداژ رو بردار
بله
کسي که عمل کرد يه شارلاتان به تمام معنا بود
به خاطر زخمم حسابي پوکيده حتي دوخت و دوزش هم کامل تموم نکرد
اي داد برمن! کامل نکردش؟
بذار يه نگاه بش بندازم
همچين هم آدم عوضيي نبوده
ولي کارش کمي خشن بوده
واقعا؟ البته معروفه که کارش خوبه
آيگو حتما کلي سختي کشيديد، تمام تلاشم رو براي درمانتون ميکنم
نميخواي بپرسي چطور اينطور زخمي شدم؟
يکي هست که تا ديد فهميد
همو بار اولي که ديدمت
ميدونستم که يه شارلاتان مثل بقيه نيسي
اما فکرش رو نميکردم که يه دکتر توپ تو يه همچي بيمارستان خفني باشي
چي ميخواي؟- "چي ميخواي؟"-
...اين عوضي رو ببين چطوري حرف ميزنه
هوي! ترمزو بکش
! اينطوري مثلا ميخواد بگه که خوشحاله مارو ديده
نه؟
مان شيک، اين عوضي... داره روانيم ميکنه
نجات دهنده دلبندم اينطوري نباش
مگه چه خبطي کرده؟
ما عوضي هستيم که مجبورش کرديم بهمون بگه تو کجايي؟
چرا دنبالم ميگشتي؟
يونگ پَل وقتي يه مريض رو درمانش رو ميگيري بايد تا تهش مسئوليتش رو به عهده بگيري
!!!ببين من خودمم دلم ميخواد اما نميتونم از اينجا اخراج بشم
نه بابا! منم نميخوام زورت کنم از اينجا بندازنت بيرون
بعد اون وقت کي ميخواد منو درست کنه؟ ها؟
بعد از اون ور اگه من اينجا گير بيافتم
تو هم گير مي افتي
پس تو اين اوضاع
تو منو درست کن و خوب قايمم کن
تو يکي يه دونه اي که دارم
راستي يونگ پلي وقتي براي تماس خونگي اومده بودي
يه شارلاتاني بود که بيشتر شبيه دکترها بود تا اين دکترهاي واقعي
...اما تو اين بيمارستان...اينطوري که من ميبينم
چرا مثل پادوي هتلي؟
راس ميگم يا نه؟ تو چي ميگي؟ راس ميگم نه؟
هوي ميشه برامون چايي بياري؟
اين عوضي همش تماسهاي منو رد ميکنه
يونگ 82
...خب ما
عشقم يونگ پَل من مستحق مردنم به خدا
تو حرومزاده عوضي ديوونه، عقلت نشت کرده؟
چطور تونستي بهشون بگي من کجام؟
!! خيلي خيلي خيلي معذرت ميخوام
با طرز تفکر يک مبارز اصلاح طلب
....سخت ترين شکنجه ها رو بايد تحمل ميکردم
شکنجه و کوفت و زهر مار
اونها به موهاتم دست نزدند حتما
اينطوري؟
فقط شکنجه فيزيکي نيست که
ببين خوب گوشاتو باز کن
اون برنامه درمان در محل غير قانوني تموم شده
پس حساب رو چک کن عجالتا و تتمه حسابم رو بگو بدونم
ديوونه عوضي، اين الان موضوع مهمه؟
اگه پليس دوو چول رو گير بندازه منم گير مي افتم
بعد خواهر مريضم ...ميميره عوضي
پليس؟ تماس خونگي غيرقانوني؟
اينا چه معنيي ميده؟
و... اين پسر چيکاره است؟
...دوشيزه هان يه جين
ميتوني صدامو بشنوي؟
اين چيه؟ ميدونه من هوشيارم
...آره... اگه هوشيار باشه وقتي بدنش تو اين وضعه
نه حتما راحته
به خاطر قرض خصوصي دنبالت مي افتند؟
پليس مي افته دنبالت؟
!نه! من صداتو ميشنوم! همه چي رو ميشنوم
اما... گرچه اينطور زندگي ميکنم
تا همين ديروز همچين حسي نداشتم
! منو ببين احمق جون
!منو ببين
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردي چيکار ميکنم؟ بيمارام رو چک ميکنم
چند وقت اين بيمار تو کماست؟
چرا ميپرسي؟
رفلکسهاش حساسند، چند وقت شده؟
لازم نيست انقدر بدوني
ميخواي چيکار کني؟
وقتي يه دکتر چيزي ميپرسه فقط بايد بهش جواب بديد
نميدوني؟
دکتر؟
کسي که پزشک خونگي خلاکاراست
بايد باهات مثل يه دکتر رفتار کرد
...چطور ميدوني
اينجا يه اتاق عادي مثل بقيه اتاقهاي اين بيمارستان نيست اينجا من ارشد توام
به جايگاهت با من رفتار کن
من بهتر از هرکسي اينجا... وضعش رو ميدونم
ببخشيد اما به نظرت غذا کافه تريا خيلي شور نيست؟
خيــــلي شوره
×منطقه ممنوعه×
هي بيا اينحا
بله؟- چي بهت گفتم؟-
بهت گفتم اينو قفل کني يا نه؟
... گفتي ميخواي اينو اول چک کنيد
...اينو ببين اينو ببين
گفتم بهت اينو بذار رو حالت خودکار يا نه؟
مگه نميدوني اگه اين بيش از حد گرما ببينه چي ميشه؟
معذرت ميخوام
چند دفعه بهت گفتم که کل بيمارستان رو ميفرسته هوا؟
!هممون ميپکيم- معذرت ميخوام-
..اما اين سوييچ کنترل بالا نبود- ....بازم ميگم حرومزاده-
دستورعمل رو دنبال کن! دستور عمل
يک در ميليون نه اصلا يک در ده ميليون
اگه يه لحظه مسئولش حواسش پرت شه
اگه سوييچ در حالت دستي باشه چي ميشه؟
بله يادم ميمونه
اگه يه بار ديگه اين اشتباه رو بکني اخراجي
بله
×خطر، به کار انداختن ممنوع×
سيگار نميکشم
خانم
چي؟ فقط فکر بهش هم تنتو ميلرزونه؟
...خب خانم
اون برنامه ديشب يه اشتباه بزرگ بود
...لطفا درک کنيد و اين يه دفعه ازش بگذريد، اون وقت
اون وقت؟
جان؟
اگه ازش بگذرم چيکار برام ميکني؟
خب، چيکار ميکنم براتون بکنم؟
ته هيون؟- بله؟-
بذار با خواهر شوهرم ملاقات کنم
خواهر شوهر، هان يه جين
ميدوني همسر رييس کجاست؟
تو دفتر دکتر کيم
مرسي- !وايسا-
ايشون دوست ندارند حرفشون رو قطع کنند
بايد با رييس حرف بزنيد و اجازه ايشون رو بگيريد
اگه ممکن بود اين
واقعا چرا فکر کردي من، همسر رييس
مغز خر خوردم با يه رزدينت خل و چل شبو تو هتل باشم؟
خانم منظورتون اين نيست که ديشب رو "باهم" بوديم؟
!!!من مست بودم.... اما مطمئنم اتفاقي نيافتاد
اما فکر ميکني دوربين هاي امنيتي هم مثل ما فکر کنند؟
ما باهم رفتيم تو هتل
دوربينهاي امنيتي؟
معذرت ميخوام ته هيون که رزدينت خل و چل صدات کردم
اما لطفا درک کن که چاره ديگه اي ندارم
يه جين در خطره
منظورتون از اين حرف چيه؟
خانم، بايد همين الان باهام بيايد- چرا؟ چي شده؟-
کد قرمزه، بايد همين الان تخليه کنيم
تخليه؟
دستورعمل رو دنبال کنيد و دوشيزه يونگ ئه رو به پارکينگ ببريد
ماموران امنيتي بايد آماده انتقال باشند- چي شده؟-
منم نميدونم
چي ميگي؟ تو نميدوني؟
چرا بدون اينکه بدوني بعد هول و ولا داري؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که هيچ کس نميتونه از اينجا بره بيرون
تا همسر رييس و دوشيزه يونگ ئه خارج نشدند
چي؟- سريع باش-
اون وقت ما هم ميتونيم بريم
اگه کند باشي همه ميميريم
!خانم در رو باز کن! اين شوخي نيست که همه ميميريم
!درو وا کن تو رو خدا
ها هنوز خارج نشدند؟VVIP
ها خارج نشند نميتونه خارج بشه VVIP هيچ کس تا
کجا بو.دي تا الان؟
نه اون نه
يه پايه سرم مييارم- نميخواد-
×آبجي×
ميدوني که دياليزت فرداست ديگه نه؟
ميدونم
اگه به موقع نياي پوستتو ميکنم
کجايي؟
....وا! چرا اينطور جواب ميدي- ميپرسم کجايي-
چي شده ته هيون؟
باز امروزو پيچوندي؟
چي؟ نه
اينجام و دارم دياليز ميشم
تو ماشينه VVIP اونجا چه خبره؟
چيکار ميکني؟ تو کدوم خري هستي؟
چيکار ميکني؟
هي کليدو بده من! کليدو بده! هي هوي
!!هي
نزديک نيا
نزديک نيا عوضي
بهم بگيد چي شده
وگرنه يه جا کليدو ميندازم که تا ته دنيا دنبالش بگرديد
×مرکز دياليز×
من اينجام دارم دياليز ميشم
×مرکز دياليز×
نميتوني اينجا باشي اينجا محصور شده است
برو کنار بايد ببينمش- نميتوني-
لطفا برو- داداش ببين-
من دکترشم- هيچ کس نميتونه بره تو-
خب... برو به هرکي مسئول اينجاست بگو
ميرم به پليس، آتش نشاني و رسانه ها زنگ ميزنم
ميگم که اينجا چه خبر شده
يه دقه وايسا
تو دکترشي؟
شتاب دهنده خيلي دووم نميياره
...با يه سيستم فيلترينگ نگه داشته شده، اما خيلي زود
ميشه درو بشکنيم
دو ساعتي طول ميشه درو بترکونيم
خب اگه دو ساعت بگذره چي ميشه؟
قبل دوساعت سيستم فيلترينگ به ته حدش ميرسه
...اون وقت اشعه هاي مرگبار ميمونه و مردم اين بيمارستان
ميگي يعني راهي نيست؟
هست اگه اون زن الان سوييچ رو خاموش کنه
گفتي دکترشي؟
دقيقا مشکلش چيه؟
ميتونم باهاش حرف بزنم آره؟- جواب هيچ کسو نميده-
ولي ميتوني با ميکروفون باهاش حرف بزني
زود وقتي نداريم
هه اين صدامو ميشنوي؟
من دکتريم که درمانت کرد
صدامو يادته؟
حستو ميفهمم بيا با هم رودررو حرف بزنيم
هيچ کس ديگه شايد ندونم اما من همه چي رو ميدونم
من اونجا بودم
برات پيش قدم ميشم و از طرفت يه اظهارنامه پر ميکنم
مطمئن ميشم که چا سه يون اون مجازاتي که استحقاقشه رو بگيره
اگه همون جا بموني تو يه دردسر بزرگ مي افتني
پس بيا بيرون باهم حرف بزنيم
! رييس لي که صبح اون حرفها رو زد هيچ اخلاقي نداره
اين نازاحتت ميکنه آره؟ منو عصباني ميکنه
همهتون بميريد
بله... تو ميميري
ديوونه شدي؟ چطور باهاش اينطوري حرف ميزني؟
تو هم ميميري
اما قرار نيست امروز باشه
چون فقط وقتي ميميري که سخت ترين درد زندگيت رو پشت سر بگذاري
نميدونم اينجا رو از کجا پيدا کردي
اما انفجاري که فکرش رو ميکني اتفاق نمي افته
انفجاري که بيمارستان و تو رو نابود کنه
همچين برنامه اي نيست
اتفاق نمي افته
دروغ ميگي
نه درسته
اين انفجار اون چيزي نيست که تو فکر ميکني
وقتي اون سرعت دهنده پشت سرت از کار بيافته
اين فضا از ابر اشعه هاي خطرناک پر ميشه
انفجار اينه
تو و همه ي افراد اين بيمارستان
از اين اتاق تحت اثر اشعه قرار ميگيرند
و همه مون زجر وار و آروم ميميريم
همه تو اين بيمارستان
اما چا سه يون بين اين آدمها نيست
چون همين الان فرار کرده
آدمهاي قدرتمندي که دلت ميخواست بترکند با اون فرار کردند
بله، قدرت و قدرتمندها تو اين دنيا به همين راحتي از بين نميرند
...همين که قبل گفتم، تنظيم شکايت براي مزاجاتش
همش مزخرف بود
در عوض آدمهايي که با اين مرگ هولناک روبرو ميشند
آدمهاي بيگناهي هستند که براي بيماريشون اومدند بيمارستان
اونها همين جا موندند چون کسي بهشون نگفته بايد برند
...و بين اين آدمها کسي که فدا شده
دختريه که ميشناسمش
از وقتي که کوچيک بود مدام مريض بود
...اگه خانواده اش اوضاع بهتري داشت
...و اگه خانواده اش بيشتر بهش توجه ميکردند
... و اگه برادر بزرگش يه احمق به تمام معنا نبود
به همچين وضعي نمي افتاد
اون دختر يه بار از برادرش پيوند کبد گرفته ×م:پيوند کبد فقط نيمي از کبد دهنده رو به گيرنده ميدند×
اما به دردي نخورد چون بدنش پسش زد
کليه اش هم به تازگي دچار مشکل شده
براي همين دياليز ميشه
پدرش يه خلافکار بود
...هربار مست ميومد خونه
همه چيز رو ميشکست و وقتي ديگه چيزي براي نابود کردن نمونده بود
همسرش رو ميزد
مادر دختر تحمل ميکرد و کتک ميخورد تا از بچه هاش حفاظت کنه
...تا اينکه يه روز
...بعد اينکه بچه هاش بزرگ شدند و زندگيشون رو بهتر شده بود
مادرشون تو حادثه اي از دنيا رفت
برادر بزرگترش تو يه بيمارستان اون موقع اينترن بود
...اما... بي عرضه بود
حتي نتونست براي مادرش يه عمل جراحي جور کنه
داشت دکتري ميشد که کلي پول درميياره
که يه زندگي خوب و راحت براي مادر و خواهرش بسازه
کاري که چا سه يون کرد وحشتناک بود
اما تو هم اشتباهي کردي
تو خودت باهاش به هتل رفتي
که با بودن باهاش معروف بشي
و گناه خودت رو بپوشوني
نبايد بذاري بي دليل آدمهاي بي گناه بميرند
...شايد الان
به نظرت قدرت رو تو دستات داري
و ميخواي همه چي رو کنترل ميکني با کشتن آدمهاي بي گناه
نه! اين من نيستم
منو پياده کن- چرا؟-
بايد برگردم بيمارستان
چي؟
بيمارستا؟ خطرناکه
لطفا منو همين بقل پياده کنيد
×SBSسيستم مانيتورينگ مرکز×
خوبه! عاليه! درست شد
چي شد؟
من کامپيوتر رو گول زدم
براي همين سطح اشعه رو يه کم بيشتر از اونچه که هست نشون ميده
...خب- خب ديگه نداره-
برنامه با سيستم اتومات خاموش ميشه
و دستگاه هااز کار مي افتند
قبل اينکه سيستم فيلترينگ به حد خودش برسه
عاليه! همه چي درست شد
اين چي بود؟
شنيدي، آره؟ ديگه دليلي نداره اون تو بموني
بيا بيرون
بيا بيرون تا با هم بريم يه طبقه ديگه
طبقه 12 به درد تو نميخوره
چي؟ چي آزاد شد؟
نه سيستم احتمال آتش داده و گاز هليم رو پخش کرده
اما ممکنه نتونه درو از داخل باز کنه
چي؟ اين چيه؟
اگه اتاق درجه بالايي از اشعه رو نشون بده
دستگاه دردها رو خودکار قفل ميکنه
!هه اين سريع بيا بيرون، سريع
هه اين، بايد سريع درو باز کني
اگه نتونه درو باز کنه چي؟- ...اون وقت-
...وقتي ديگه اکسيژني نمونه و خب حتما اون ميمير
!!! هه اين پاشو! بيدار شو
کامپيوترو خاموش کن
چي؟- گفتم خاموشش کن-
اون وقت در باز ميشه- اين خزعبلات چيه؟-
براي نجات يه دختر هممون بميريم؟
نه ما کامپيوتر رو گول زديم
سطح اشعه به حداکثر سيستم فيلترينگ نرسيده نه؟
...درسته اما
وقتي يه بار کامپيوتر ريسيت بشه دوباره نميشه دستکاريش کرد
اگه از صفحه کنترل دستي خاموش بشه چي؟
...ممکنه کار بکنه اما
اگه وايسيم که خودش خاموش بشه سريعتره
خدايا.. باشه باشه
کدوم خري ميخواد بره اون تو؟
ميتونه خاموشش کنه اما سطح اشعه اون تو حتما خيلي زياده
نميشه اين کارو کرد ما نميتونم يکي رو براي نجات يکي ديگه قرباني کنيم
...فقط بذار خود کامپيوتر- من ميرم تو-
چي؟- برنامه رو متوقف کن-
لطفا
بازش کن- چيکار بايد بکنم؟-
ديوونه است
!همين الان بازش کن
!دکتر کيم!دکتر کيم
بله منم- همه چي تموم شد-
لطفا برگرد- متوجه شدم-
دور بزن- بله-
مامان
اومدي خونه؟ بيا بشين، غذا يخ ميکنه
يه گاز بزن
...مامان من مردم؟- چي؟ چي ميگي خل-
زود باش بخر
خيلي خوبه
منو ببخش ته هيون
اين تنها کاريه که ميتونم برات بکنم
خيلي دلم ميخواست اينو بخورمش
اين غم انگيزترين قسمتش بود
خورشت سويايي که تو درست ميکردي
آفرين پسرم
و متاسفم پسرم
براي مراقبت از سو هيون خيلي سختي کشيدي نه؟
بله
سخت بود، خيلي سخت
خيلي متاسفم
...پسرم
..مامان
...مامان
...مامان ...مامان ...مامان
آلوده نيست
خوبي؟ مثل اينکه خيلي حواست سرجاش نيست
سوهيون چي شد؟ هه اين خوبه؟
قرنطينه شده، خيلي خوب نيست اما نميميره
! سو هيون
چي شده؟ چرا از نفس افتادي؟
خيلي دلتنگت شده بودم تا اينجا رو دويدم
دروغ ميگي، باز ته يونگ باهات دعوا کرده؟
چي شده اوپا؟ اتفاقي افتاده؟
نه، يه خواب ديدم فقط
چي؟ تو خوابت مرده بودم؟
نه بابا! اين چه حرفيه زبونتو گاز بگير
واسه همين تا اينجا دوييدي
اوپا نگران نباش، روياها هيشه برعکس تو واقعيت تعبير ميشند
آره راس ميگي
هي دکي کيم
... داري ميري بيرون؟ اگه ميري بيا با هم بريم يه سوجو بزنيم
چيکار ميکني دکتر کيم؟
چي ميگي... بلده چطور مشت بزنه
حالا يه شارلاتان واقعيه
!فقط اونجا واينسا
اگه دوباره همچين کاري کني به سرپرست گزارش ميدم
سرم جديد مييارم
بهت گفتم بهم زنگ نزن
چي؟
چقدر؟
...دزدها
چقدر تا الان بهشون دادم؟
تو حرومزاده عوضي، چطور اين همه رو بدم؟
اين روزها حتي نميتونم کار پاره وقتم رو داشته باشم
ميخوام تلفني که بهم دادي رو بندازم دور
هر غلطي دلت ميخواد بکن
دردسرم يکي دو تا نيست که
بهتر نيست من بهت پولشو بدم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"